Lista de espera · serviço a empresas · menu em 4 línguas
O seu menu em 4 línguas, no QR e no papel. Paga uma vez.
Traduzimos o seu menu para inglês, francês e espanhol, marcamos os alergénios e entregamos o QR para as mesas e o PDF para imprimir. Sem mensalidade.
O problema
Os turistas não percebem o que é um rojão, uma alheira ou um arroz de cabidela. Muitos menus QR são PDFs que obrigam a fazer zoom, e muitos clientes continuam a preferir papel. A maioria das plataformas de menu digital cobra uma mensalidade (há planos grátis, com limites) e, em várias, a tradução é trabalho seu ou só vem nos planos mais caros.
A solução
Fazemos o trabalho por si:
- passamos o seu menu atual (foto ou PDF) para uma página leve que abre no telemóvel na língua do cliente;
- traduzimos para inglês, francês e espanhol com ferramentas de tradução automática (IA) e revemos tudo à mão, com atenção especial aos nomes dos pratos portugueses;
- marcamos os 14 alergénios em cada prato, com a sua confirmação por escrito;
- entregamos o QR para as mesas e o mesmo menu em PDF para imprimir, sempre igual ao digital.
O que vai incluir
- Menu digital em PT, EN, FR e ES (alemão por mais 20 €).
- Alergénios por prato, com ícones e legenda nas 4 línguas.
- QR code e cartão de mesa (A6) em PDF.
- Menu A4 em PDF para imprimir.
- Uma folha simples (Google Sheets) onde pode mudar preços e esconder pratos esgotados; o menu atualiza-se sozinho.
- Até 4 atualizações feitas por nós nos primeiros 12 meses após a entrega, com tradução (pratos novos, menu de época). Depois desses 12 meses, as atualizações feitas por nós são pagas à parte: enviamos o orçamento antes e só avançamos se o aceitar.
O que não inclui
Pedidos à mesa, pagamentos, fotografias profissionais ou impressão em gráfica. A informação sobre alergénios é dada e confirmada por escrito pelo restaurante, que continua a ser o responsável por ela; nós só a organizamos e traduzimos.
Para quem é
Para restaurantes, cafés, bares e outras empresas de restauração, para uso na sua atividade.
O que quer dizer «vitalícia»
É a vida do serviço, não a vida do comprador nem a do restaurante. Sem mensalidade, o seu menu digital e o QR ficam no ar enquanto a Day in Portugal mantiver este serviço, e pelo menos até 31/12/2028. Depois dos primeiros 12 meses, pode continuar a mudar preços e esconder pratos na sua folha, sem custo; as atualizações e traduções feitas por nós deixam de estar incluídas e passam a ser pagas à parte, com orçamento prévio. Se um dia encerrarmos o serviço, avisamos por email com 90 dias de antecedência, entregamos-lhe os ficheiros da página, o QR e os PDFs para alojar onde quiser, e mantemos o endereço antigo a reencaminhar para o novo durante, pelo menos, mais 12 meses. Se encerrarmos antes de 31/12/2028, devolvemos também a parte do preço proporcional aos meses que faltarem até essa data (reembolso proporcional).
Lista de espera: reserve o preço de lançamento de 89 €
A parte digital deste serviço ainda está em desenvolvimento. Ainda não vendemos nem cobramos nada. Ao entrar na lista de espera, guarda o preço de lançamento de 89 €, pagamento único (isento de IVA, art. 53.º do CIVA), com as condições descritas nesta página: licença vitalícia (ativa enquanto o serviço existir e pelo menos até 31/12/2028, com reembolso proporcional se encerrarmos antes) e até 4 atualizações feitas por nós no 1.º ano; depois, as atualizações feitas por nós são pagas à parte, com orçamento prévio.
- Sem pagamento e sem compromisso. Inscrever-se não o obriga a comprar. Pode sair da lista quando quiser.
- Como funciona a reserva: quando o serviço estiver pronto, enviamos-lhe um aviso de lançamento. A partir dessa data, tem 14 dias para encomendar pelos 89 €, se quiser. Depois desses 14 dias, a reserva caduca.
- O que fica garantido: o preço de 89 € e o conteúdo descrito nesta página na data em que se inscreveu. Se, no lançamento, o serviço tiver menos do que está aqui descrito, dizemos-lho no aviso e pode simplesmente não encomendar.
- Preço depois do lançamento: previsto 129 €. É uma previsão e pode mudar.
- Datas: prevemos lançar até 18/12/2026. Se não for possível, avisamos por email quem aceitou receber emails, ou nesta página. Não há nada a devolver, porque nada foi pago.
Para entrar na lista: responda para dayinportugal@gmail.com com o nome do restaurante e a frase «Quero reservar o preço de lançamento».
Se também quiser receber o aviso de lançamento por email, acrescente: «Aceito receber um email com o aviso de lançamento.»
Quem trata os dados: Pedro Carvalho (Day in Portugal), dayinportugal@gmail.com. Usamos o nome do negócio e o email só para gerir a sua reserva de preço e, se o aceitou, para lhe enviar o aviso de lançamento. Base legal: as diligências que pediu antes de um eventual contrato (RGPD, art. 6.º, n.º 1, al. b)) e, para o email de aviso, o seu consentimento (al. a)), que pode retirar a qualquer momento. Guardamos os dados até 14 dias depois do aviso de lançamento, ou até 30/06/2027 se não houver lançamento, e depois apagamo-los. Pode sair da lista, retirar o consentimento, pedir acesso, correção ou apagamento respondendo SAIR para dayinportugal@gmail.com, e pode reclamar à CNPD. Mais informação: https://dayinportugal.com/privacidade-servicos
Pedro Carvalho | Day in Portugal · dayinportugal.com · dayinportugal@gmail.com
Privacidade: https://dayinportugal.com/privacidade-servicos



