Confidentialité · services aux entreprises · dernière mise à jour : 12 novembre 2026
Confidentialité des services aux entreprises.
Comment je traite les données personnelles dans les e-mails commerciaux que j'envoie aux petites entreprises dans tout le Portugal, et dans les services que je leur fournis : des réponses aux avis Google, un tableau des allergènes et un menu en quatre langues, Anfitrião IA et le VSME Simples, la liste d’attente Avis Google, la liste d’attente Menu QR, la liste d’attente Écran TV et la liste d’attente Carte de groupe. Cette notice suit le règlement général sur la protection des données (RGPD, règlement (UE) 2016/679), la loi n° 58/2019 et la loi n° 41/2004. Si vous n'utilisez que le guide Day in Portugal, lisez la politique de confidentialité du site.
Qui est responsable
Pedro Carvalho, travailleur indépendant, au Portugal (le « responsable du traitement ») · dayinportugal@gmail.com.
Je n'ai pas désigné de délégué à la protection des données, parce que la loi ne l'exige pas pour cette activité. Pour toute question sur vos données, écrivez à l'adresse indiquée plus haut.
Pour le service de réponses aux avis, l'entreprise cliente est le responsable du traitement des données des auteurs d'avis. Je traite ces données pour le compte de l'entreprise, en tant que sous-traitant (art. 28 du RGPD).
E-mails commerciaux aux entreprises
- À qui j'écris. Uniquement à des sociétés (personnes morales), à l'adresse e-mail de contact publique de la société. Je n'écris ni aux adresses e-mail personnelles ni aux entrepreneurs individuels. Avant d'envoyer des messages commerciaux, je consulte la liste des personnes morales qui se sont opposées, tenue par la Direction générale du consommateur (loi n° 41/2004, art. 13-B), et je n'écris à personne qui y figure.
- Quelles données. L'adresse e-mail de contact publique de la société et la source où je l'ai trouvée (par exemple le site de la société, Google Maps ou le RNAL, le registre national de l'alojamento local). Dans les exemples de réponses aux avis, je n'utilise que des avis publics de votre fiche, avec le prénom de l'auteur tel qu'il apparaît sur Google, ou sans nom.
- Pourquoi, et sur quelle base. Je n'utilise l'adresse e-mail que pour la proposition commerciale, sur le fondement de l'intérêt légitime (art. 6(1)(f) du RGPD).
- Combien d'e-mails. Au plus un premier e-mail et une seule relance.
- Combien de temps. L'adresse e-mail de contact et tout échange resté sans réponse, ou sans intérêt, sont supprimés 6 mois après le dernier contact. Les exemples (par exemple des réponses types) et tout ce que vous m'envoyez si nous ne signons jamais de contrat sont supprimés dans les 30 jours.
- Comment arrêter. Répondez « REMOVER » et je ne vous écrirai plus. J'inscris la demande sur une liste d'opposition, avec seulement l'adresse e-mail et la date de la demande, et je conserve cette liste aussi longtemps que l'activité se poursuit. C'est cette trace qui me permet de respecter votre opposition (loi n° 41/2004, art. 13-A, et art. 21 du RGPD ; base juridique : obligation légale et intérêt légitime, art. 6(1)(c) et (f) du RGPD).
Réponses aux avis et accès à la fiche d'établissement Google
- Qui décide. L'entreprise cliente est le responsable du traitement. Je traite les données pour son compte, en tant que sous-traitant (art. 28 du RGPD), dans le cadre d'un accord écrit, et uniquement selon les instructions documentées du client (l'accord et les approbations).
- Quelles données. Le nom public ou le pseudonyme de l'auteur, et le texte de l'avis, uniquement pour rédiger une réponse et, après l'approbation écrite du client, pour la publier. Les réponses ne contiennent ni données personnelles, ni détails de réservations ou de comptes.
- Accès à la fiche. J'accède à la fiche d'établissement Google seulement avec l'autorisation écrite du propriétaire, et uniquement en tant que Gestionnaire, jamais en tant que Propriétaire, avec le compte dayinportugal@gmail.com et la validation en deux étapes activée. Je ne demande pas de mot de passe et je n'en conserve pas. Le propriétaire reste le Propriétaire de la fiche et peut retirer mon accès à tout moment. Je ne modifie aucune autre information de la fiche sans autorisation écrite.
- À la fin du service. Je quitte la fiche dans les 2 jours ouvrés (7 au plus, comme l'exige Google), je rends au client le contrôle exclusif et je le confirme par e-mail.
- C'est gratuit. Une fiche d'établissement Google est gratuite. Ce que je facture, c'est le service de gestion. Je ne suis pas Google, je n'ai aucun lien avec Google, et je ne garantis ni une position dans les résultats de recherche, ni un nombre d'avis, ni une note.
- La notice de Google. Avant de confier à un tiers la gestion de votre fiche, lisez la notice de Google « Travailler avec un tiers ». Les règles de Google applicables aux tiers se trouvent dans les Règles des fiches d'établissement concernant les tiers.
- Intelligence artificielle. Les brouillons sont préparés avec l'aide de Grok Bot (l'assistant d'IA utilisé par le prestataire) et relus par moi. Rien n'est publié sans l'approbation écrite du client.
- Combien de temps. Je conserve chaque approbation du client (par exemple l'e-mail « Aprovado », qui signifie « Approuvé ») jusqu'à 5 ans après la fin de l'accord, uniquement comme preuve de ce qui a été approuvé (intérêt légitime, art. 6(1)(f) du RGPD). À la fin de l'accord, je supprime le reste des données et les brouillons dans les 30 jours, et je n'en garde pas de copie, sauf ce que la loi exige (les factures).
- Si vous avez laissé un avis. Pour exercer vos droits, contactez l'entreprise sur laquelle porte votre avis. Cette entreprise est le responsable du traitement. Si vous m'écrivez, j'aiderai l'entreprise à répondre à votre demande.
Tableau des allergènes et menu en quatre langues
- Quelles données. La société et l'établissement (dénomination, numéro d'entreprise (NIPC), siège social, ainsi que le nom et l'adresse de l'établissement), le nom et la fonction de la personne qui signe la déclaration, et l'adresse e-mail de contact. Les plats, les ingrédients et les allergènes viennent du propriétaire, par écrit. La déclaration signée porte surtout sur la société : les seules données personnelles qu'elle contient sont celles du signataire (nom, fonction et signature). L'information sur les allergènes concerne les plats et ne constitue pas des données de santé. Je n'ai pas besoin de données sur les clients du restaurant.
- Pourquoi. Pour mettre en forme et traduire les informations déclarées par le propriétaire, et pour conserver la déclaration qu'il a signée, par laquelle il confirme avoir relu et approuvé la version finale. Le restaurant est l'exploitant responsable de l'information sur les allergènes (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 8).
- Base juridique. Pour les données du signataire : exécution du contrat (art. 6(1)(b) du RGPD) et intérêt légitime à disposer d'une preuve de ce qui a été déclaré et approuvé (art. 6(1)(f)). Le restaurant reste l'exploitant responsable de l'information sur les allergènes (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 8).
- Combien de temps. La déclaration signée et les versions approuvées sont conservées jusqu'à 5 ans après la fin du contrat, uniquement comme preuve. Ce délai correspond au délai de prescription de la procédure pour une infraction économique grave (5 ans, décret-loi portugais n° 9/2021, art. 36) et couvre celui de la responsabilité extracontractuelle (3 ans, Code civil portugais, art. 498). Les fichiers de travail sont supprimés dans les 30 jours suivant la livraison finale.
- Une personne relit. Je n'utilise pas la traduction automatique sans relecture : chaque livraison est lue par une personne.
Anfitrião IA
Anfitrião IA propose des outils gratuits pour les hébergements en alojamento local (une liste de contrôle et un générateur de guide du logement) et le Kit AL.
- Visite du site. Données : adresse IP, navigateur, page demandée, date et heure (journaux techniques de l'hébergeur du site). Finalité : afficher le site et le protéger contre les abus. Base juridique : intérêt légitime (art. 6(1)(f) du RGPD). Conservation : ce que l'hébergeur conserve (en général quelques jours, ou quelques semaines).
- Liste de contrôle et générateur de guide du logement. Ce que vous saisissez et ce que vous cochez ne servent qu'à faire fonctionner l'outil. Je ne reçois pas ces données : elles restent dans votre navigateur (localStorage) jusqu'à ce que vous les supprimiez. Vous pouvez les effacer quand vous voulez.
- Précommande du Kit AL. Données : adresse e-mail, commune, lien de l'annonce, nombre de logements, message. Finalité : répondre et préparer la proposition. Base juridique : mesures précontractuelles à votre demande (art. 6(1)(b)). Conservation : 12 mois après le dernier contact, si vous ne donnez pas suite.
- Achat et livraison du Kit AL. Données : nom, adresse e-mail, ainsi que l'annonce et les informations sur le logement que vous m'envoyez (par exemple le règlement, l'arrivée et les contacts que vous voulez dans le guide). Finalité : fournir le service, l'assistance et les corrections. Base juridique : exécution du contrat (art. 6(1)(b)). Conservation : jusqu'à 2 ans après la livraison, pour les corrections et les réclamations.
- E-mails que vous m'envoyez. Données : adresse e-mail et contenu. Finalité : répondre. Base juridique : intérêt légitime à répondre (art. 6(1)(f)). Conservation : jusqu'à la fin de l'échange, et 12 mois au plus.
Ne m'envoyez pas les données personnelles des voyageurs. Le Kit AL n'en a pas besoin. Si j'en reçois par erreur, je les supprime.
Intelligence artificielle. Pour rédiger les textes du Kit AL, j'utilise Grok Bot (l'assistant d'IA utilisé par le prestataire). Je ne lui transmets que les informations sur le logement nécessaires pour écrire les textes (par exemple la description de la maison et le règlement) et jamais de données de voyageurs. Lorsque l'outil le permet, je désactive l'utilisation des données pour l'entraînement.
Démos de l'assistant (dayinportugal.com/demos/). Les démos fonctionnent entièrement dans votre navigateur. Ce que vous saisissez dans l'assistant de démo n'est ni envoyé ni conservé, ni par moi ni par qui que ce soit d'autre. La page est servie par GitHub Pages, qui conserve les journaux techniques décrits plus haut. Les démos ne sont pas les sites officiels des entreprises citées, et elles ne sont pas reliées aux systèmes de ces entreprises.
VSME Simples
Cette section couvre le service de préparation du rapport VSME Simples (module de base de la norme volontaire de reporting de durabilité de l’Union européenne). Elle ne modifie pas les sections ci-dessus.
- Quelles données. Seules des données agrégées de l’entreprise sont collectées, telles que l’énergie, l’eau, les déchets et l’effectif agrégé. Aucune donnée d’un travailleur identifiable n’est demandée. Dans une très petite entreprise, même un total peut identifier quelqu’un (par exemple « 1 femme » ou « 1 accident »). Dans ce cas, l’entreprise agrège les catégories ou omet le point, comme la norme elle-même le permet pour protéger la vie privée d’une personne (annexe I, point 22, sous d)), et le rapport déclare l’omission.
- Finalité. L’objectif est de ne pas recevoir de données personnelles. Les fichiers reçus servent uniquement à préparer ce rapport et ne sont pas utilisés pour entraîner des modèles d’intelligence artificielle.
- Si des données personnelles parviennent néanmoins. Si un document en contient, elles sont traitées uniquement pour le compte de l’entreprise cliente et selon ses instructions, en qualité de sous-traitant (art. 28 du RGPD), uniquement pour préparer le rapport.
- Durée de conservation. Les fichiers reçus sont effacés 90 jours après la remise du rapport final. Seules la facture et les traces que la loi oblige le prestataire à conserver sont conservées.
- Partage. Ces fichiers ne sont pas partagés.
Liste d’attente : offre Avis Google
Cette section couvre la liste d’attente de l’offre Avis Google, encore en cours de développement. Elle ne modifie pas les sections ci-dessus, y compris celle sur les réponses aux avis Google.
- Quelles données. Le nom de l’entreprise et l’adresse e-mail que vous nous envoyez par e-mail ou via le formulaire de cette page.
- Finalité. Gérer la réserve du prix de lancement et, seulement si vous avez donné un consentement distinct, vous envoyer un e-mail avec l’avis de lancement (et, si le lancement est retardé, un avis de retard). Nous n’envoyons pas d’autres campagnes.
- Base juridique. Les démarches que vous avez demandées avant un éventuel contrat (RGPD, art. 6, § 1, point b)) et, pour l’e-mail d’avis, votre consentement (point a)), que vous pouvez retirer à tout moment.
- Durée de conservation. Nous conservons les données jusqu’à 14 jours après l’avis de lancement, ou jusqu’au 30/06/2027 s’il n’y a pas de lancement, puis nous les effaçons.
- Partage. La demande arrive par e-mail, via Gmail (Google LLC), déjà indiqué dans « Qui reçoit les données ». Nous n’utilisons aucun outil de formulaire autre que votre programme de messagerie.
- Lorsque le service sera en fonctionnement : la page de l’entreprise, le QR et le décompte mensuel des lectures du QR traitent des données techniques d’accès (par exemple, la date d’une lecture). Ce décompte est envoyé par e-mail à l’entreprise cliente. Nous ne demandons pas de données identifiant le client final. Avant la livraison, l’hébergement de ces pages clients se fera sur un autre service autorisant un usage commercial (pas GitHub Pages).
Outil gratuit : QR et affiche A6 pour les avis Google
L’outil gratuit disponible sur https://dayinportugal.com/qr-avaliacoes génère, uniquement dans votre navigateur, le lien officiel Google pour écrire un avis et une affiche A6 avec QR. Le nom de l’établissement et le Place ID ne nous sont pas envoyés. La page ne dépose pas de cookies de suivi qui lui soient propres. Si vous utilisez le formulaire de liste d’attente sur cette page, la section Liste d’attente : offre d’avis Google s’applique.
Liste d’attente : offre Menu QR
Cette section couvre la liste d’attente de l’offre Menu QR, encore en cours de développement. Elle ne modifie pas les sections ci-dessus, y compris celle sur le tableau des allergènes et le menu en quatre langues.
- Quelles données. Le nom du restaurant et l’adresse e-mail que vous nous envoyez par e-mail ou via le formulaire de cette page.
- Finalité. Gérer la réserve du prix de lancement et, seulement si vous avez donné un consentement distinct, vous envoyer un e-mail avec l’avis de lancement (et, si le lancement est retardé, un avis de retard). Nous n’envoyons pas d’autres campagnes.
- Base juridique. Les démarches que vous avez demandées avant un éventuel contrat (RGPD, art. 6, § 1, point b)) et, pour l’e-mail d’avis, votre consentement (point a)), que vous pouvez retirer à tout moment.
- Durée de conservation. Nous conservons les données jusqu’à 14 jours après l’avis de lancement, ou jusqu’au 30/06/2027 s’il n’y a pas de lancement, puis nous les effaçons.
- Partage. La demande arrive par e-mail, via Gmail (Google LLC), déjà indiqué dans « Qui reçoit les données ». Nous n’utilisons aucun outil de formulaire autre que votre programme de messagerie.
- Lorsque le service sera en fonctionnement : le menu numérique et la feuille Google Sheets utilisée pour modifier les prix et masquer les plats épuisés traitent les données du menu du restaurant. Les informations sur les allergènes sont fournies et confirmées par écrit par le restaurant, qui en reste responsable. La page publique du menu génère des journaux techniques d’hébergement. Avant la livraison, l’hébergement de ces pages clients se fera sur un autre service autorisant un usage commercial (pas GitHub Pages).
Liste d’attente : offre Écran TV
Cette section couvre la liste d’attente de l’offre Écran TV, encore en cours de développement. Elle ne modifie pas les sections ci-dessus.
- Quelles données. Le nom de l’entreprise et l’adresse e-mail que vous nous envoyez par e-mail ou via le formulaire de cette page.
- Finalité. Gérer la réservation du prix de lancement et, seulement si vous avez donné un consentement distinct, vous envoyer un e-mail avec l’avis de lancement (et, si le lancement est retardé, un avis de retard). Nous n’envoyons pas d’autres campagnes.
- Base juridique. Les démarches que vous nous avez demandées avant un éventuel contrat (RGPD, art. 6, § 1, point b) et, pour l’e-mail d’avis, votre consentement (point a), que vous pouvez retirer à tout moment.
- Durée de conservation. Nous conservons les données jusqu’à 14 jours après l’avis de lancement, ou jusqu’au 30/06/2027 s’il n’y a pas de lancement, puis nous les supprimons.
- Partage. La demande arrive par e-mail, via Gmail (Google LLC), déjà indiqué dans « Qui reçoit les données ». Nous n’utilisons aucun outil de formulaire autre que votre programme de messagerie.
- Lorsque le service sera en fonctionnement : la page TV et la feuille Google Sheets utilisée pour mettre à jour les promotions traitent des contenus publics de l’entreprise. Ils ne sont pas destinés à inclure des données personnelles. La page publique génère des journaux techniques d’hébergement. Avant la livraison, ces pages clients seront hébergées sur un service dont les conditions autorisent un usage commercial (pas GitHub Pages).
Liste d’attente : offre Carte de groupe
Cette section couvre la liste d’attente de l’offre Carte de groupe, encore en cours de développement. Elle ne modifie pas les sections ci-dessus.
- Quelles données. Le nom de l’entreprise et l’adresse e-mail que vous nous envoyez par e-mail ou via le formulaire de cette page.
- Finalité. Gérer la réservation du prix de lancement et, seulement si vous avez donné un consentement distinct, vous envoyer un e-mail avec l’avis de lancement (et, si le lancement est retardé, un avis de retard). Nous n’envoyons pas d’autres campagnes.
- Base juridique. Les démarches que vous nous avez demandées avant un éventuel contrat (RGPD, art. 6, § 1, point b) et, pour l’e-mail d’avis, votre consentement (point a), que vous pouvez retirer à tout moment.
- Durée de conservation. Nous conservons les données jusqu’à 14 jours après l’avis de lancement, ou jusqu’au 30/06/2027 s’il n’y a pas de lancement, puis nous les supprimons.
- Partage. La demande arrive par e-mail, via Gmail (Google LLC), déjà indiqué dans « Qui reçoit les données ». Nous n’utilisons aucun outil de formulaire autre que votre programme de messagerie.
- Lorsque le service sera en fonctionnement : les cartes comprennent les noms et messages de collègues, qui sont des données personnelles. Nous les traitons uniquement pour le compte de l’entreprise cliente et selon ses instructions, en tant que sous-traitant (RGPD, art. 28), afin de fournir le service. Les cartes sont supprimées 12 mois après la remise, sauf si l’entreprise demande de les conserver. Le PDF reste chez l’entreprise. Avant la livraison, l’hébergement se fera sur un service dont les conditions autorisent un usage commercial (pas GitHub Pages).
Facturation (tous les services)
Nom, numéro fiscal (NIF) et adresse de facturation, afin que je puisse émettre la facture-reçu et remplir mes obligations fiscales. Base juridique : obligation légale (art. 6(1)(c) du RGPD). Conservation : les 10 années civiles suivantes (code portugais de la TVA, art. 52(1), appliqué par l'article 118 du code portugais de l'impôt sur le revenu des personnes physiques).
Qui reçoit les données
- GitHub, Inc. (hébergement du site, GitHub Pages) : journaux techniques.
- Google LLC (Gmail) : e-mails, précommandes, approbations et déclarations envoyés par e-mail. Pour le service de réponses aux avis, également la fiche d'établissement Google, où les réponses approuvées sont publiées.
- Grok Bot (l'assistant d'IA utilisé par le prestataire) : pour préparer les brouillons, des données du client peuvent être traitées (textes, menus et avis publics), seulement dans la mesure nécessaire. Les brouillons sont toujours relus par une personne avant d'être livrés ou publiés.
Je ne vends pas de données, et je ne les partage pas pour le marketing de qui que ce soit d'autre.
Transferts hors de l'UE
GitHub et Google sont aux États-Unis. Les transferts reposent sur le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-US Data Privacy Framework, décision d'adéquation de la Commission européenne du 10 juillet 2023), lorsque l'entreprise est certifiée, ou sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission (art. 46 du RGPD).
L'utilisation de Grok Bot peut entraîner un transfert de données hors de l'Espace économique européen. Dans ce cas, le transfert est réalisé avec les garanties prévues par le RGPD, en particulier les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne (art. 46(2)(c) du RGPD).
Vos droits
Vous pouvez demander l'accès, la rectification, l'effacement, la limitation, la portabilité et vous pouvez vous opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime (art. 15 à 21 du RGPD). Si vous avez donné votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment. Écrivez à dayinportugal@gmail.com. Je réponds dans un délai d'un mois. Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès de la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), l'autorité portugaise de protection des données.
Je ne prends pas de décision automatisée produisant des effets juridiques à votre égard, et je ne fais pas de profilage.
Cookies
Cette page fait partie du site Day in Portugal. Les cookies et le stockage local du site sont expliqués dans la politique de confidentialité du site. Sur Anfitrião IA, je n'utilise pas de cookies publicitaires ni de cookies de mesure d'audience. Je n'utilise le stockage local du navigateur (localStorage) que pour conserver la langue que vous avez choisie, les cases cochées de la liste et les données du générateur, ce qui est strictement nécessaire aux fonctions que vous avez demandées (loi n° 41/2004, art. 5(2)).
Modifications
Si cette politique change sur un point important, je mets à jour la date indiquée plus haut et, lorsque j'ai vos coordonnées et que le changement le justifie, je vous préviens par e-mail.